1. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

2. But you did not ask me for my allegiance.

Mais tu ne m'as pas demandé mon allégeance.

3. 9 Seek permission to copy from the copyright owner (or ask Access Copyright for assistance).

Obtenir du détenteur du droit d’auteur la permission de reproduire (ou demander de l’aide à Access Copyright)

4. Your account may not have permission to access the specified resource

Votre compte ne dispose peut-être pas des droits d' accès requis pour accéder à la ressource spécifiée

5. You do not have permission to access our website in any way that violates these Terms and Conditions.

Vous n'avez pas la permission d'accéder à notre site Web d'une façon qui violerait les présentes Modalités et Conditions.

6. Do not ask about their gods, saying, ‘How were these nations accustomed to serve their gods?

Ne demande pas à propos de leurs dieux : “Comment ces nations servaient- elles leurs dieux ?

7. Lenders do not require the permission of this Administration to sell or abandon assets taken as security for a guaranteed loan.

Les prêteurs n'ont pas besoin de la permission de l'Administration pour réaliser ou abandonner des éléments d'actifs pris pour garantir un prêt.

8. Filtering a permission set using permission requests associated with a code assembly

Filtrage d'une serie de permissions au moyen de demandes de permission associees a l'ensemble de codes

9. • Central Registry (CR ) not currently invo lved in submission processing (permission would be required to get access)

• le registre central (RC) ne participe pas actuellement au traitement des demandes (il faudrait obtenir une permission d'accès)

10. I was not allowed access to the supervisor's office without permission while others came and went freely.

Je n'avais pas accès au bureau du surveillant sans permission, alors que les autres y avaient librement accès.

11. • Accumulation of funds, requesting permission

• Accumuler des fonds, demande d'autorisation

12. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

13. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Je demande à ce que l'enseigne Crusher puisse regagner l'Enterprise.

14. The complainant may ask not to be named and absolute confidentiality will be maintained

Si le plaignant en fait la demande, son identité sera tenue secrète

15. The Dial Intent doesn't require the CALL_PHONE permission.

L'intent Dial ne nécessite pas l'autorisation CALL_PHONE.

16. Important: NOME's installation requires administrator's permission on your workstation.

Important: L'installation de NOME requiert de détenir les permissions de l'administrateur de votre poste de travail.

17. Reprinted with permission from George W. Douglas et al.

Reproduction autorisée du dessin paru dans George W. Douglas et al.

18. There's no nighttime access without written permission... from me.

Aucun accès la nuit sans permission écrite de ma part.

19. And they started to ask us to persuade the Montenegrins not to follow the path of independence.

Et voici qu'ils nous demandent de persuader les Monténégrins de ne pas s'engager sur la voie de l'indépendance.

20. Flow Diagram of Sampling Process graphic reproduced by permission of :

Le organigramme de procédé d'échantillonnage reproduit avec la permission du :

21. You need Edit permission on the account to add properties.

Pour ajouter des propriétés, vous avez besoin d'une autorisation Modifier sur le compte.

22. Ask for concrete proof.

Demander des preuves concrètes.

23. Schematic of a dual-photon absorptiometer (Reprinted with permission 12).

Schéma de l'absorptiométrie bichromatique (Permission de réimprimer 12).

24. Schematic of a single-photon absorptiometer (Reprinted with permission 12).

Figure 5:Schéma de l'absorptiométrie par émission monophotonique (Permission de réimprimer 12).

25. We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it

Aussi avons-nous été surpris quand vous avez indiqué que l'autorisation qui nous avait été accordée de prendre part à la séance du Conseil ne nous donnait pas le droit d'y prendre la parole et qu'il n'y avait aucun précédent en la matière

26. $ Don't copy letters to the editor or newspaper advertisements without permission.

$ Ne pas copier les lettres à l’intention de l’éditeur ni les annonces de journaux sans permission.

27. Each page has at least one access permission set for it.

Chaque page possède au moins une permission d'accès établie pour elle.

28. Control tower reading, sir.Control, this is Enterprise requesting permission to depart

Enterprise à contrôle, demande autorisation départ

29. Trac – for access permission management, issue tracking and other related services.

Trac – pour la gestion des droits d'accès, le suivi des dysfonctionnements et d'autres services liés au suivi du projet.

30. You only ask for alms

Vous demandez l'aumône.

31. Figure 5: Schematic of a single-photon absorptiometer (Reprinted with permission 12).

Figure 5:Schéma de l'absorptiométrie par émission monophotonique (Permission de réimprimer 12).

32. WE CAN CONDUCT AN INTERVIEW OR GET PERMISSION TO ACCESS TAX RECORDS.

SI [répondnat] EST D'ACCORD, NOUS POUVONS OBTENIR CES RENSEIGNEMENTS EN CONSULTANT SA DÉCLARATION D'IMPÔT, CE QUI NOUS PERMET DE COMMUNIQUER AVEC LUI/ELLE SEULEMENT UNE FOIS PAR ANNÉ.

33. I'd ask them General for a leave of absence but you couldn't do without me.

Sauf si tu as besoin de moi pour la route.

34. Computer software for controlling access to financial information via electronic permission settings

Logiciel informatique utilisé pour contrôler l'accès à des informations financières via des paramètres d'autorisation électroniques

35. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

L'un de ces administrateurs pourra vous accorder des droits d'accès avec une autorisation Lire et analyser.

36. Also to document direct access permission.) 8.3.21 subject identification code list (Purpose:

Prouver également que les sujets ont autorisé l'accès direct aux documents) 8.3.21 LISTE DES CODES D'IDENTIFICATION DES SUJETS (Objectif :

37. Can I ask Airi a question?

Puis-je poser une question à Airi?

38. Distribution of above posters – questions to ask • How far in advance do I need to book?

«Posters café» – généralement de taille A3 ou A2 et distribués dans les cafés / restaurants, disquaires, magasins appropriés, magasins de locations de vidéos, librairies.

39. Clearance of Goods from Customs The goods already imported/shipped/arrived, in advance, but not cleared from Customs may also be cleared against the licence/ certificate/ permission issued subsequently.

Dédouanement des marchandises Les marchandises déjà importées, déjà expédiées ou arrivées à l'avance, mais qui ne sont pas encore dédouanées, peuvent être dédouanées au moyen de la licence, du certificat ou de la permission délivré par la suite.

40. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigaïl vous a dit qu'il n'y avait eu nulle sorcellerie, n'est-ce pas?

41. Turn off your telephone and pager, and ask any members of your team to do the same.

Désactivez la sonnerie de votre téléphone et de votre téléavertisseur et demandez aux membres de votre équipe de faire de même.

42. Reproduced with the permission of La Voix de l'Est. nlc-10686 Pre-authorized license:

Reproduction autorisée par La Voix de l'Est. nlc-10686 Licence préautorisée :

43. Single and dual x-ray absorptiometry (Courtesy of Hologic Inc., reprinted with permission 19).

Absorptiométrie à rayon-X monoénergétique et en double énergie (Courtoisie de Hologic Inc., Permission de réimprimer 19).

44. To accumulate property, a registered charity must apply in writing to us for permission.

Le conseil d'administration de l'organisme de bienfaisance enregistré comprend tous ses administrateurs et fiduciaires.

45. Each agent has an associated permission list indicating which services the agent may access.

Chaque agent possède une liste d'autorisation associée qui précise à quels services cet agent peut accéder.

46. According to the Shinsen Shōjiroku, Achi received permission to establish the province of Imaki.

Selon le Shinsen Shōjiroku, Achi obtient la permission de créer la province d'Imaki.

47. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si:

48. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si

49. A permission request set may also be received in association with the code assembly.

Une série de demandes de permission peut également être reçue en association avec l'ensemble de codes.

50. Before permission to communicate can be granted, a list of trusted devices is accessed.

Avant d'accorder la permission de communiquer, on accède à une liste de dispositifs dignes de confiance.

51. HSBC Canada may in its discretion refuse permission to access and use the Website.

La HSBC Canada peut, à sa discrétion, refuser l’accès et le droit d’utilisation du site.

52. Also, the user that compiled PHP must have permission to access the sendmail binary.

De plus, l'utilisateur qui compile PHP doit avoir le droit d'accéder à l'exécutable sendmail.

53. Ask students to listen for where Abraham is.

Demandez aux élèves de relever où se trouve Abraham.

54. In select countries, Datally needs this permission to help you access your balance using USSD.

Dans certains pays, Datally a besoin de cette autorisation pour vous aider à accéder à votre solde avec USSD.

55. And what I propose, and ask your leave to do, is to abandon the prosecution and withdraw the charge.

Et ce que je propose, et je demande votre permission de le faire c'est d'abandonner la plainte et retirer l'accusation.

56. ABMs were ready to displace branch banking, if telephone banking did not do so first.

Les guichets automatiques étaient prêts à remplacer les succursales, si les services bancaires par téléphone ne l’avaient fait avant.

57. Additional features are available at the container permission level which are described in the following table:

Des fonctionnalités supplémentaires sont disponibles au niveau d'autorisation "conteneur". Elles sont décrites dans le tableau suivant :

58. This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay if elected.

L'octroi de cette permission est assujetti à la prise d'un congé sans solde par la fonctionnaire si elle est élue.

59. Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.

Ainsi le remariage sans l’autorisation des Écritures est un adultère.

60. Her father decided that if baptism was that important to Alette he would give his permission.

Il décida que si sa fille y attachait tant d’importance, il lui donnerait sa permission.

61. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Un vaisseau klingon vient de se désocculter et demande la permission d'accoster.

62. Ask for action after dragging messages to another folder

Demander l' action après avoir tiré les messages vers un autre dossier

63. Ask about the money we paid into the account.

Demande-lui pour l'argent qu'on a déjà versé.

64. The new Law on Enforcement completely abandoned the so-called permission of enforcement by the courts

La nouvelle loi sur l'application des sanctions abandonne complètement le principe de l'application de la sanction par les tribunaux

65. When the respondent gave permission for Statistics Canada to access his tax returns, the interview ended.

Lorsque le répondant donnait sa permission pour que Statistique Canada consulte ses déclarations d’ impôt, l’ interview était terminée.

66. The Ministry recently granted permission for the importation of additional cement, to be delivered in October 2011.

C’est ainsi que le Ministère a récemment accordé l’autorisation d’importer de nouvelles quantités de ciment, à livrer en octobre 2011.

67. Permission to communicate by way of wireless access network (52) is confirmed by an authentication procedure (162).

L'autorisation de communiquer via un réseau d'accès radio (52) est confirmée par une procédure d'authentification (162).

68. • amounts spent in the fiscal period that the registered charity has previously accumulated with the CCRA's permission.

• les montants accumulés au cours d'années antérieures (avec la permission de l'ADRC) que l'organisme de bienfaisance a dépensés pendant l'exercice.

69. • amounts spent in the fiscal period that the registered charity had previously accumulated with our permission; and

• les montants dépensés au cours de l'exercice que l'organisme de bienfaisance enregistré avait antérieurement accumulés avec notre autorisation;

70. He never knew poverty, he did not live under the roof, he did not drink absinthe.

Il ne connut jamais la pauvreté, il ne vécut pas dans une mansarde, il ne buvait pas d’absinthe .

71. Capacity to perform with limited supervision is questionable given leaving without permission, taking breaks longer than allowed.

[TRADUCTION] « Exécute toujours les tâches avec une diligence raisonnable, personne d'initiative - demande peu ou point de supervision - s'est présentée régulièrement au travail alors qu'elle occupait un poste intérimaire de CR5 - amélioration notable au poste d'attache - quitte plus tôt sans permission - pauses-café » et [TRADUCTION] « Actions généralement prévisibles.

72. I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finished

Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai fini

73. It's also possible that someone with Manage Users permission has only granted you access to specific views.

Il se peut également que la personne disposant de droits de gestion des utilisateurs ne vous ait autorisé à accéder qu'à certaines vues.

74. Note: You must have the “Sites: full access” permission in Campaign Manager Trafficking to use this feature.

Remarque : Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez disposer de l'autorisation "Sites : accès complet" dans Campaign Manager Trafficking.

75. A database must allow access to the data to users or systems that have been granted permission.

La base de données doit être accessible aux utilisateurs ou aux systèmes qui bénéficient d'une autorisation.

76. 10.0 Information about the transfer mechanism 10.1 Who to ask:

10.0 Renseignements sur le mécanisme de transfert 10.1 À qui s'adresser?

77. the internet did not work properly, the tub did not drain and the air conditioning was broken.

Situation géographique un peu déporté du centre ville de Rome.Il est nécessaire de prendre un taxi ou les transports en communs (très compliqués) pour rejoindre l'hotel.

78. I need to ask for advance money. 50% of it

J'ai besoin d'une avance 50% au moins.

79. • Ask participants what messages in smoking advertisements appeal to them?

Déterminez ensemble quel genre de liens elles tentent d'établir.

80. I wasn't able to ask for your phone number again.

Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.